1
00:00:01,170 --> 00:00:02,780
Ilgari Prison Break .....

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,490
- Kompaniyaning ko'chma ssilkasi
- Qachon?

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,390
Ertaga.

4
00:00:05,410 --> 00:00:07,030
- Men aralashdim.
- Nimani nazarda tutdingiz?

5
00:00:07,040 --> 00:00:09,240
Men Whistler haqida gapirdim.

6
00:00:11,780 --> 00:00:14,050
Salom?

7
00:00:14,060 --> 00:00:16,000
Demak, siz Fengsiz.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,980
- Syuzan.
- Bu to'g'ri.

9
00:00:18,990 --> 00:00:22,070
Devorning o'zi
po'lat tola bilan mustahkamlangan.

10
00:00:22,080 --> 00:00:26,280
Yomon xabar shundaki, ular bor
ham og'irlik, ham mikrofon sensorlari

11
00:00:26,290 --> 00:00:29,860
bu kompaniya xavfsizligi haqida ogohlantiradi
har qanday nafas oluvchi odamning mavjudligi

12
00:00:29,870 --> 00:00:32,300
bu og'irligi ikki kilogrammdan ortiq.

13
00:00:32,310 --> 00:00:33,100
Maykl!

14
00:00:33,110 --> 00:00:35,230
sizda gipoherrotoma bor.

15
00:00:35,240 --> 00:00:37,270
Va shifokor his qiladi
sizga jarrohlik kerak.

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,420
- Ikki kun.
- Yo'q, ertaga.

17
00:00:39,430 --> 00:00:42,420
Aks holda siz o'lishingiz mumkin,
va alternativa yo'q.

18
00:01:11,090 --> 00:01:14,050
Yana bir oz. Sekin yuring.

19
00:02:08,330 --> 00:02:10,560
Yo'q, uning iloji yo'q
bularning barchasiga loyiqdir.

20
00:02:10,570 --> 00:02:11,780
Qo‘shiq ayt, opa.

21
00:02:11,800 --> 00:02:12,930
U meni boshdan kechirganidan keyinmi?

22
00:02:12,940 --> 00:02:14,760
Men o'zim ham ishonmayman.

23
00:02:14,770 --> 00:02:19,230
Qarang, biz nima qilishimiz kerak, bunga ishonch hosil qilishimiz kerak
Uning ustiga kosmik adolat yog'adi,

24
00:02:19,240 --> 00:02:21,550
ni bir marta qo'lga kiritamiz
yaxshi general kartasi,

25
00:02:21,560 --> 00:02:27,320
unda deyarli hech narsa yo'q
biz bilan janob Fengning 125 mln.

26
00:02:30,930 --> 00:02:34,160
Men tog' yonbag'rida tug'ilganman.

27
00:02:34,180 --> 00:02:36,470
Shunchaki ikkala qo'lingizni kamerada ushlab turing.

28
00:02:36,490 --> 00:02:39,240
Qani ketdik.

29
00:02:50,660 --> 00:02:52,860
Ajoyib. Xop.

30
00:02:52,870 --> 00:02:55,130
Sizga katta rahmat, Dr. Malden.

31
00:02:55,140 --> 00:02:57,500
Ha, u sizni bugun soat 3:00 da ko'rishi mumkin.

32
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
- Yo'q.
- Biz boramiz.

33
00:02:58,770 --> 00:03:01,420
Biz boshlagan ishimizni tugatishimiz kerak.

34
00:03:01,430 --> 00:03:02,620
Biz buni qila olamiz.

35
00:03:02,630 --> 00:03:05,280
Menga yana bir kun kerak.

36
00:03:06,080 --> 00:03:09,440
Maykl, doktor. Malden bugun sizni ko'rishi mumkin.

37
00:03:09,450 --> 00:03:11,610
U bizga o'z so'zini berdi
hokimiyatni ogohlantirmaydi.

38
00:03:11,630 --> 00:03:16,430
Agar siz buni kechiktirsangiz va siz qulab tushasiz,
Siz boshqa shifokor tomonidan davolanasiz.

39
00:03:16,440 --> 00:03:19,990
Bu zarni tashlamoqchimisiz
ular politsiyani chaqirishmaydimi?

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,990
Hali qilinadigan ishlar ko'p.

41
00:03:33,670 --> 00:03:36,240
Yaxshi.

42
00:03:36,250 --> 00:03:38,820
Soat uchmi?

43
00:03:42,310 --> 00:03:48,200
Oxirgi marta devorda teshik ochganimda, shunday bo'ldi
Maykl bilan Fox daryosida tuxum urish bilan.

44
00:03:48,220 --> 00:03:53,650
Hammasi bo'lganiga ishona olmayman
nihoyasiga yetmoqda va u bu yerda emas.

45
00:03:53,660 --> 00:03:56,360
Uning hammasi yaxshi bo'ladi.

46
00:03:56,370 --> 00:03:59,040
Siz qayerdan bilasiz?

47
00:03:59,050 --> 00:04:01,200
men yo'q.

48
00:04:01,220 --> 00:04:04,320
Men shunchaki diqqatimizni jamlashga harakat qilyapman.

49
00:04:06,000 --> 00:04:10,420
U kasal, lekin men sizga kafolat beraman
Bir narsa uni yomonlashtiradi...

50
00:04:10,430 --> 00:04:13,620
qamoqqa qaytish.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,480
Agar biz u erga kirmasak ...

52
00:04:18,490 --> 00:04:20,620
biz hammamiz boramiz.

53
00:04:30,050 --> 00:04:38,620
<shrift rangi=
faxr bilan taqdim etadi

54
00:04:42,520 --> 00:04:52,590
-=http://sfile.ydy.com=-
sinxronlash:�����������

55
00:04:53,910 --> 00:04:58,930
Qamoqxona
Tanaffus 04-mavsum 11-qism

56
00:05:14,270 --> 00:05:16,400
U yaxshi bo'ladi.

57
00:05:18,460 --> 00:05:22,570
Men ham qo'rqaman, lekin kasalxonada
hozir u uchun eng yaxshi joy.

58
00:05:22,580 --> 00:05:25,350
Usiz ketmaydi
ishni yakunlashni rejalashtiring.

59
00:05:25,360 --> 00:05:31,220
Aleks va Fernando shunday bo'lishi kerak
Tez orada video bilan qaytasiz, to'g'rimi?

60
00:05:31,230 --> 00:05:32,990
Bo'lishi kerak, ha.

61
00:05:33,010 --> 00:05:35,920
Shunday qilib, bizga oltinchi karta kerak bo'ladi.

62
00:05:35,930 --> 00:05:38,030
Gretchen buning ustida ishlamoqda.

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,810
Siz haqiqatan ham unga ishonishimiz mumkin deb o'ylaysizmi?

64
00:05:39,820 --> 00:05:41,900
Karta olish uchunmi?

65
00:05:41,910 --> 00:05:43,470
Mutlaqo.

66
00:05:43,480 --> 00:05:46,810
Har qanday boshqa narsa? Yo'q.

67
00:05:52,830 --> 00:05:56,290
Sakkizta qo'riqchi Scyllaga hamroh bo'ladi
podval bunkeri garajgacha,

68
00:05:56,320 --> 00:05:57,900
qaerda zirhli yuk mashinasi kutadi.

69
00:05:57,910 --> 00:06:00,300
Bitta yuk mashinasi ketmaydi
etarli xavfsizlik bo'lishi uchun.

70
00:06:00,310 --> 00:06:04,260
Shuning uchun menda to'liq sir bor
Mart havo kuchlari bazasiga xizmat eskorti.

71
00:06:04,280 --> 00:06:06,410
U erda, bo'ladi
C-130 bortida olib kelingan.

72
00:06:06,430 --> 00:06:08,530
Bizga havo yordami kerak
Rok daryosiga boradigan yo'l.

73
00:06:08,540 --> 00:06:11,510
Polkovnik Rifi qarz beryapti
bizga uchta F-18 samolyoti.

74
00:06:11,520 --> 00:06:14,510
Sizga ishonish qiyin bo'lishi mumkin,
lekin men buni nazorat qilaman.

75
00:06:14,520 --> 00:06:17,660
Siz uchun tashvishlanadigan hech narsa yo'q.

76
00:06:19,300 --> 00:06:22,740
Samolyot qo'nganda, xuddi shunday
ehtiyot choralari ko'riladi.

77
00:06:22,750 --> 00:06:26,280
Soqchilarga zirhli yuk mashinasi
oxirgi joyga.

78
00:06:26,290 --> 00:06:30,020
Bizning eski xonamiz.

79
00:06:30,030 --> 00:06:32,460
Juda soz.

80
00:06:34,600 --> 00:06:35,890
Bir joyga ketyapsizmi?

81
00:06:35,920 --> 00:06:37,910
Uchrashuvim bor.

82
00:06:37,920 --> 00:06:39,200
Bugunmi?

83
00:06:39,220 --> 00:06:42,400
Siz menga borligini aytdingiz
tashvishlanadigan hech narsa.

84
00:06:42,750 --> 00:06:45,780
Bu Gretchen emasligini ayting.

85
00:06:45,790 --> 00:06:46,840
Bu kulgili.

86
00:06:46,850 --> 00:06:49,400
Bu shaxsiy masala.
Men buni muhokama qilmoqchi emasman.

87
00:06:49,410 --> 00:06:50,710
Men unga ishonmayman.

88
00:06:50,720 --> 00:06:52,750
Bu yangilik emas.

89
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Men bir soatdan keyin qaytaman.

90
00:07:02,340 --> 00:07:04,040
Nimani bilib oldingiz?

91
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
Siz butun vaqt davomida uyg'oq bo'lasiz.

92
00:07:05,870 --> 00:07:09,780
Siz boradigan yagona anestezik
Mahalliy dori-darmonlarni to'rtta kichik ukol qilish kerak.

93
00:07:09,790 --> 00:07:12,270
peshonangizda ikkita va
boshingiz orqasida ikkita.

94
00:07:12,290 --> 00:07:13,460
Va bu braket uchunmi?

95
00:07:13,470 --> 00:07:15,210
Ramka, ha, va...

96
00:07:15,220 --> 00:07:18,440
bo'ladigan biriktirish
eng noqulay qismi.

97
00:07:18,470 --> 00:07:21,760
Ular majbur bo'lishadi
bosh suyagiga to'rtta pinni mahkamlang

98
00:07:21,770 --> 00:07:24,420
va ular kerak bo'ladi
Buning uchun kichik matkap.

99
00:07:24,430 --> 00:07:25,640
Biz buni tinglashimiz kerakmi?

100
00:07:25,650 --> 00:07:27,460
Men buni eshitmoqchiman, Link.

101
00:07:27,470 --> 00:07:28,810
Va keyin nima?

102
00:07:28,820 --> 00:07:30,740
Yana kompyuter tomografiyasi.

103
00:07:30,750 --> 00:07:35,260
Shifokor uch o'lchamli tasvirlardan foydalanadi
o'sishning aniq joyini aniqlash uchun.

104
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
Va bir marta sizda shunday bo'ladimi?

105
00:07:36,570 --> 00:07:38,530
Keyin bu Gamma pichoq birligi.

106
00:07:38,540 --> 00:07:39,850
Ular sizga dubulg'a kiyishadi,

107
00:07:39,860 --> 00:07:45,000
ular uni shunday kalibrlaydilarki, ularning har biri
201 teshik to'g'ridan-to'g'ri o'simta uchun mo'ljallangan,

108
00:07:45,020 --> 00:07:46,870
va o'sha paytda ...

109
00:07:46,880 --> 00:07:51,040
Mashinada yana ikkita quti bor
Siz o'zingiz olib kelishingiz kerak.

110
00:07:53,560 --> 00:07:56,490
Yaxshi. Yaxshimisiz?

111
00:07:56,500 --> 00:07:57,930
- Chunki seni oxirgi marta ko'rganim...
- Ha, yaxshiman.

112
00:07:57,940 --> 00:08:00,130
Men bir oz suvsiz edim.

113
00:08:00,140 --> 00:08:03,230
Yaxshi, yaxshi. Bu
siz so'ragan narsalar.

114
00:08:03,240 --> 00:08:04,780
Bu sizni ichkariga kiritishiga ishonchingiz komilmi?

115
00:08:04,790 --> 00:08:08,130
Kirish haqida qayg'uraylik. Siz
Biz qanday chiqib ketayotganimizdan xavotirda.

116
00:08:08,140 --> 00:08:10,230
Menda kimdir bor
Gretchen va Bagwellga ko'z tashlang.

117
00:08:10,240 --> 00:08:12,600
Agar ular biror narsaga harakat qilsalar,
ular olib ketilmoqda.

118
00:08:12,620 --> 00:08:16,280
Hech narsa olinmaydi
biz va Scylla oramizda.

119
00:08:16,770 --> 00:08:19,870
Hammasi yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?

120
00:08:19,900 --> 00:08:23,240
Ha, bilasizmi, biz shundaymiz
kompaniyaning bosh qarorgohiga kirish,

121
00:08:23,250 --> 00:08:27,440
va,uh, nima uchun ekanligini tushunasiz
hammamiz bir oz chetdamiz.

122
00:08:27,450 --> 00:08:29,180
Tushundim.

123
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Bilasizmi, men o'yladim, qachon sizning
Otam menga bu ishni qilish uchun murojaat qildi,

124
00:08:31,610 --> 00:08:34,750
Men o'zimni quvayotgandek his qildim
sharpa yoki boshqa narsa, lekin ...

125
00:08:34,760 --> 00:08:38,610
Ishingiz tufayli
qildim, bugun kun

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,910
biz bu badbaxtlarni yo'q qilamiz.

127
00:08:54,160 --> 00:08:57,130
- Tushundingmi?
- Tushundim.

128
00:09:00,340 --> 00:09:02,890
- To'rt soat vaqtimiz bor.
- Qanday qilib?

129
00:09:02,900 --> 00:09:05,820
Men davolanishga boraman.

130
00:09:11,170 --> 00:09:14,790
Qani boshladik. Scylla.

131
00:09:14,800 --> 00:09:18,950
Shubhasiz, bizda bor
tushunish uchun juda ko'p.

132
00:09:18,980 --> 00:09:23,470
Biz ikkitadan o'tishimiz kerak
devorlar - bitta beton, bitta stakan -

133
00:09:23,480 --> 00:09:25,300
va buni ovoz chiqarmasdan qiling.

134
00:09:25,320 --> 00:09:29,200
Yuqori sezgir parabolik mikrofonlar,
har tomonga ishora qildi.

135
00:09:29,220 --> 00:09:34,550
Zamin sensorlari aniqlay oladi
faqat ikki funt qo'shilgan sirt yuki.

136
00:09:34,570 --> 00:09:36,210
Shunday qilib...

137
00:09:36,220 --> 00:09:40,250
orasidagi masofani bosib o'tishimiz kerak
ikki devor polga tegmasdan

138
00:09:40,270 --> 00:09:44,900
va bularning barchasini yaratmasdan qiling
har qanday tana harorati.

139
00:09:44,930 --> 00:09:49,240
*****Bular eng so'nggi
issiqlikni sezish texnologiyasida.

140
00:09:49,550 --> 00:09:55,620
Biz bitta noto'g'ri harakat qilamiz, kamera ketadi
va general Krantz ichkarida ekanligimizni bilib oladi.

141
00:09:55,640 --> 00:09:56,400
Bu ajoyib.

142
00:09:56,410 --> 00:10:00,070
Bularning barchasi xavfsizlik va faqat bitta odam
video kuzatuvdan foydalanish imkoniyati bormi?

143
00:10:00,080 --> 00:10:02,740
Kompaniya hech qanday rekordni xohlamaydi
u erda nima bo'layotgani haqida.

144
00:10:02,750 --> 00:10:04,260
Biz bu liftga kira olamizmi?

145
00:10:04,280 --> 00:10:07,210
Yo'q, u kompaniyaning o'rtasida
qurilish - o'nta xavfsizlik qatlami mavjud.

146
00:10:07,220 --> 00:10:11,460
Biz ular kutmagan joyga borishimiz kerak
bizni, beton devordan boshlab.

147
00:10:11,470 --> 00:10:13,220
- Sucre, siz u erda burg'ulagan edingiz, to'g'rimi?
- Ha.

148
00:10:13,230 --> 00:10:15,520
U temir bilan mustahkamlangan
tolalar, xuddi siz aytgandek.

149
00:10:15,530 --> 00:10:21,770
Mayli, buni yengib o'tish uchun biz
elektromagnit maydon hosil qilish kerak ...

150
00:10:25,690 --> 00:10:30,330
Biz yaratishimiz kerak
elektromagnit maydon ...

151
00:10:32,110 --> 00:10:36,310
Elektromagnitga ega bo'lish
biz xohlagan kuch bilan maydon,

152
00:10:36,340 --> 00:10:39,900
bizga kamida bir juft kerak bo'ladi
avtomobil akkumulyatorlari. Buni olasizmi?

153
00:10:39,910 --> 00:10:42,710
Ha ha.

154
00:10:42,720 --> 00:10:45,480
Biz buni qila olamiz.

155
00:10:48,070 --> 00:10:52,890
Uh, biz qancha vaqtni kutmoqdamiz
Gretchen oltinchi kartani olish uchunmi?

156
00:11:02,960 --> 00:11:06,310
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

157
00:11:06,320 --> 00:11:09,060
Och qolganimda qanday bo'lishini bilasiz.

158
00:11:09,070 --> 00:11:11,520
Buni olish oson emas edi
ofisdan uzoqda.

159
00:11:11,530 --> 00:11:13,710
Men sizning oldingizga kelishim mumkin edi ...

160
00:11:13,730 --> 00:11:16,970
eski vaqtlar kabi.

161
00:11:17,530 --> 00:11:21,870
Men deyarli bor bo'lishini xohlardim
bu yerda maun daraxti stoli.

162
00:11:25,320 --> 00:11:28,290
siz tarangsiz.

163
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
Bu ko'ylagi echib oling.
Menga kirishga ruxsat bering.

164
00:11:38,790 --> 00:11:41,510
Men uni o'zim bilan olib kelmadim.

165
00:11:41,550 --> 00:11:45,540
Mening kartam. Bu nima
qidiryapsiz, to'g'rimi?

166
00:11:45,940 --> 00:11:46,730
Nima haqida gapiryapsiz?

167
00:11:46,740 --> 00:11:48,890
- Sizning kartangiz.
- Siz unutasiz.

168
00:11:48,900 --> 00:11:52,340
Men senga yolg‘on gapirishni o‘rgatganman.

169
00:11:52,350 --> 00:11:58,230
Men bu yoshda hech qachon o'ylamaganman
63, men hali ham yuragimni sindirishim mumkin edi.

170
00:11:59,350 --> 00:12:01,860
Nega o'zingizni his qildingiz
mening kartamni o'g'irlashim kerakmi?

171
00:12:01,870 --> 00:12:06,490
Bilmaysizmi, agar kutgan bo'lsangiz
Bir oz ko'proq vaqt o'tgach, o'zingniki bo'larmiding?

172
00:12:06,530 --> 00:12:08,480
Uzr so'rayman. men...

173
00:12:08,710 --> 00:12:10,010
Uni kimga sotasiz?

174
00:12:10,020 --> 00:12:12,730
- Ana shunday
nega emas... - Kim?

175
00:12:14,630 --> 00:12:17,080
Men sizning farzandingizning onasiman.

176
00:12:17,090 --> 00:12:21,360
Iltimos, Emili uchun.

177
00:12:21,370 --> 00:12:27,130
Iltimos, Jonatan. Iltimos. Men sizni sevaman.

178
00:12:35,180 --> 00:12:37,990
Agar seni yana ko'rsam...

179
00:12:38,010 --> 00:12:41,780
Men sizni ko'rganingizda otib tashlayman.

180
00:12:56,690 --> 00:12:58,490
Hammasi joyidami, Koul?

181
00:12:58,500 --> 00:13:01,950
Men muhim narsani oldim
bilishingiz kerak.

182
00:13:02,810 --> 00:13:05,650
Biz boy bo'lamiz.

183
00:13:05,990 --> 00:13:08,300
Demak, savol tug'iladi.

184
00:13:08,330 --> 00:13:12,600
Bu menga qancha turadi
bu ko'ylagini yechib olish uchunmi?

185
00:13:12,610 --> 00:13:13,560
Kechirasizmi?

186
00:13:13,600 --> 00:13:15,860
Oxirgi kun men seni ko'raman.

187
00:13:15,870 --> 00:13:17,660
Hammangiz yashiringansiz.

188
00:13:17,670 --> 00:13:20,200
Men chiday olmayman.

189
00:13:20,210 --> 00:13:22,610
- 100?
- Kiyimlarimni yechib olishim uchun pul bermoqchimisiz?

190
00:13:22,620 --> 00:13:25,560
Ularning hammasi emas. Faqat ko'ylagi.

191
00:13:25,570 --> 00:13:27,170
- 200
- Men siz uchun yechinmayman.

192
00:13:27,190 --> 00:13:28,750
Keksa odamga achinish.

193
00:13:28,760 --> 00:13:29,820
Siz jirkanchsiz.

194
00:13:29,830 --> 00:13:32,270
Va bema'ni va yomon.

195
00:13:32,280 --> 00:13:34,450
Va tez orada ishonib bo'lmaydigan darajada boy bo'ladi.

196
00:13:34,460 --> 00:13:37,040
Ming dollar.

197
00:13:37,050 --> 00:13:39,110
Nega birdan bunchalik kamtarin?

198
00:13:39,120 --> 00:13:42,890
Koul, men seni hozir ofisimda ko'rishim kerak.

199
00:13:47,460 --> 00:13:50,350
Qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur
Darvoza. Sizga qanday yordam berishim mumkin?

200
00:13:51,550 --> 00:13:55,470
Bu janob Uayt edi
qo'rg'oshin stapler bilan ofis.

201
00:13:55,480 --> 00:14:01,900
Koul, kecha o'sha Aydaho bilan
guruh, siz bu kompaniyaga 35 000 dollar qildingiz.

202
00:14:03,490 --> 00:14:07,920
Va men yaxshilikni qaytarishni xohlayman.

203
00:14:08,450 --> 00:14:10,610
Bu bizning yillik sayohatimiz.

204
00:14:10,620 --> 00:14:13,920
Etti kunu olti kecha
uzluksiz pitching.

205
00:14:13,930 --> 00:14:17,130
Shaxsan men aniq
Ko'pgina sayohatlarda 50 000 dollar,

206
00:14:17,140 --> 00:14:22,420
lekin sizda bor hamma narsa uchun
tugadi, hammasi sizniki.

207
00:14:22,450 --> 00:14:24,940
Men qila oladigan eng kam narsa.

208
00:14:24,950 --> 00:14:26,440
Bugun ketadimi?

209
00:14:26,450 --> 00:14:29,610
Uyga borib, yig'ing.
Bir haftadan keyin ko‘rishamiz.

210
00:14:32,370 --> 00:14:37,390
Afsuski, mening biznesim bor
Men bu erda g'amxo'rlik qilishim kerak.

211
00:14:46,080 --> 00:14:48,770
Mayli, bu qanday ishlaydi.

212
00:14:48,800 --> 00:14:52,690
Datchiklar har qanday turni olishi bilanoq
90 daraja yoki undan ko'proq issiqlik manbai;

213
00:14:52,700 --> 00:14:55,710
tizim kutish rejimiga o'tadi,
sariq chiroq yonadi.

214
00:14:55,720 --> 00:14:59,440
Kutish rejimida besh soniyadan keyin, agar
issiqlik manbai yo'qolmadi, bizda signal bor.

215
00:14:59,450 --> 00:15:02,850
Shunday qilib, bizda o'tish uchun olti soniya bor
koridor va shisha devor orqalimi?

216
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
Asosan.

217
00:15:03,890 --> 00:15:08,490
Agar biz qo'limizga suyuqlik olsak
azot, biz haroratni tartibga solishimiz mumkin edi.

218
00:15:08,510 --> 00:15:10,340
Ha.

219
00:15:10,350 --> 00:15:12,490
Bir tosh bilan ikkita qushni o'ldiring.

220
00:15:12,500 --> 00:15:15,480
Bir qismini olishingiz mumkinmi, qarang.

221
00:15:33,130 --> 00:15:36,340
O'zingizni qanday his qilayotganingizni so'ramayman.

222
00:15:36,350 --> 00:15:38,160
Yaxshi.

223
00:15:38,170 --> 00:15:43,980
Men qo'shilganimdan taxminan to'rt yil o'tgach
byuro, mening birinchi maxsus agentim...

224
00:15:43,990 --> 00:15:46,590
unga jigar saratoni tashxisi qo'yilgan.

225
00:15:46,620 --> 00:15:48,580
Ammo uning uchun eng qiyin
qismi davolash emas edi.

226
00:15:48,590 --> 00:15:52,440
Eng og'ir qismi uni tark etish edi
ofis, chunki bizda bu bor edi ...

227
00:15:52,450 --> 00:15:55,720
bizda bu katta RICO ishi bor edi
Bu sudga borishi kerak edi,

228
00:15:55,740 --> 00:16:00,560
va biz minglab gapiramiz
odam soat, besh yillik tadqiqot.

229
00:16:00,570 --> 00:16:04,260
Va yigit kimyoga o'tmoqchi edi.

230
00:16:05,160 --> 00:16:07,830
Va u qo'rqib ketdi.

231
00:16:07,850 --> 00:16:11,910
U bizni yo'qotib qo'yishimizdan qo'rqardi
Vaziyat, va juda ko'p yomon odamlar yurishadi.

232
00:16:11,940 --> 00:16:17,880
Taxmin qilaylik: uning ragtag guruhi bor edi
jinoyatchilar sustlikni olishga tayyor.

233
00:16:21,310 --> 00:16:25,210
Bu shunga o'xshash narsa edi.

234
00:16:27,700 --> 00:16:31,430
Biz sizni xafa qilmaymiz, Maykl.

235
00:16:34,430 --> 00:16:37,750
Xo'jayiningizga nima bo'ldi?

236
00:16:37,760 --> 00:16:40,920
Oh, u bizning g'alabamizni ko'rish uchun u erda edi.

237
00:16:49,620 --> 00:16:50,870
Uning Fed ekanligiga ishonchingiz komilmi?

238
00:16:50,890 --> 00:16:52,950
Pidjagini yechmasdi
ming dollarga.

239
00:16:52,960 --> 00:16:54,530
Uning ostida qurol bor.

240
00:16:54,540 --> 00:16:55,890
Bu murakkablik.

241
00:16:55,900 --> 00:16:57,600
Xo'sh, buni qo'yishning yaxshi usuli.

242
00:16:57,610 --> 00:16:59,760
Siz kabi emas
oltinchi kartani olish.

243
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Endi buni nima deymiz, muvaffaqiyatsizlik?

244
00:17:01,490 --> 00:17:03,380
Rohatlaning.

245
00:17:03,390 --> 00:17:05,450
Sizda nima degani bor
Men bu erdan voz kechamanmi?

246
00:17:05,480 --> 00:17:08,050
Menga 50 ming kafolat berildi.

247
00:17:08,060 --> 00:17:10,380
Siz yig'layapsiz
50 000 dollarmi? Siz jiddiy gapirdingizmi?

248
00:17:10,390 --> 00:17:14,420
Mening ishim bor. Men pul ishlayman. I
pochta olish. Odamlar meni ser deb chaqirishadi.

249
00:17:14,430 --> 00:17:16,980
12 soatlik kunlar va
qolgan lo-mein yeyish.

250
00:17:17,020 --> 00:17:20,070
Teodor Begvell menga nimadir aytadi
bu vaziyatda uzoq davom etmaydi.

251
00:17:20,080 --> 00:17:25,130
Ha, balki, lekin Koul Pfayfer bo'lardi.

252
00:17:25,150 --> 00:17:27,420
Siz o'chmoqchi bo'lsangiz, buni ertaga qilasiz.

253
00:17:27,430 --> 00:17:30,330
Ishimiz bor.

254
00:17:31,830 --> 00:17:34,100
Bu haqiqatan ham 125 million dollarga tengmi?

255
00:17:34,140 --> 00:17:35,530
Bu ikki barobar qimmatga tushadi.

256
00:17:35,540 --> 00:17:36,910
Agar ular uni topshirishdan bosh tortsa-chi?

257
00:17:36,920 --> 00:17:40,360
Yoki biz to'laymiz
Scylla, yoki biz buning uchun o'ldiramiz.

258
00:17:53,210 --> 00:17:54,110
Salom?

259
00:17:54,120 --> 00:17:57,650
Feng, gaplashishimiz kerak.

260
00:18:04,030 --> 00:18:06,280
Hey, menga bir soniya bering
Mana, bolalar, bir soniya.

261
00:18:09,090 --> 00:18:11,900
Biz shovqin qila olmaymiz
o'n desibeldan yuqori.

262
00:18:11,910 --> 00:18:12,930
Sizda ulardan ikkitasi bormi?

263
00:18:12,940 --> 00:18:15,230
Mutlaqo.

264
00:18:15,530 --> 00:18:17,620
Bu ishlaydi, to'g'rimi?

265
00:18:17,630 --> 00:18:19,190
Bajarishi kerak.

266
00:18:19,200 --> 00:18:21,230
Yo'q, shunchaki emas.

267
00:18:21,240 --> 00:18:22,860
Hamma narsa.

268
00:18:22,870 --> 00:18:25,590
Aytmoqchimanki, bizda ham imkoniyat bormi?

269
00:18:25,600 --> 00:18:28,860
Faqat teshikka ishonch hosil qiling
to'g'ri joyda.

270
00:18:35,310 --> 00:18:38,110
Xo'sh, biz qayerdamiz?

271
00:18:38,120 --> 00:18:41,390
Gretchen bizga oltinchi kartani olmadi.

272
00:18:42,090 --> 00:18:44,570
- Bizga oltinchi karta kerak, Don.
- Bilaman.

273
00:18:44,580 --> 00:18:45,810
Agar oltinchi kartani olmasak,

274
00:18:45,820 --> 00:18:48,530
- Biz hech qachon Scyllani buzmaymiz.
- Bilaman.

275
00:18:49,350 --> 00:18:52,370
*****

276
00:18:52,380 --> 00:18:54,150
Xo'sh, biz ular ekanligini bilamiz
Scylla bugun harakatlanmoqda.

277
00:18:54,170 --> 00:18:56,990
Biz bilamizki, biz shunchaki valsga tusha olmaymiz
Generalning kabineti va oxirgi kartani o'g'irlash,

278
00:18:57,010 --> 00:18:57,950
Xo'sh, bu bizni qayerga qoldiradi?

279
00:18:57,970 --> 00:18:59,920
Keyin bo'lishi kerak
yo'l. Buning yo'li bo'lishi kerak.

280
00:18:59,930 --> 00:19:02,610
Boshqa odamni yo'qotmasdan emas.

281
00:19:02,620 --> 00:19:05,220
Ishoning, men o'tgan haftani sinab ko'rdim
oltinchi kartani qanday olish kerakligini aniqlash uchun,

282
00:19:05,240 --> 00:19:10,140
va har bir stsenariy qurol bilan tugaydi
birovning boshi va bu qabul qilinishi mumkin emas.

283
00:19:13,670 --> 00:19:17,340
Bilasizmi, Gretchen buni aytib berdi
siz uchun bitta ma'lumot.

284
00:19:17,350 --> 00:19:20,950
Bu foydali bo'lishi mumkin.

285
00:19:27,420 --> 00:19:29,150
Salom?

286
00:19:31,480 --> 00:19:32,980
Xaridor hozirgina paydo bo'ldi.

287
00:19:33,010 --> 00:19:35,620
Mayli, toping
ular nima bilan shug'ullanayotganini aniqlang.

288
00:19:36,960 --> 00:19:40,620
Janob Feng, juda xursandman
kelib bizni ko'rishi mumkin edi.

289
00:19:40,630 --> 00:19:44,830
Keyingi safar uchlikni kutgandim
bir xonada birga bo'lardik,

290
00:19:44,840 --> 00:19:47,590
Men uchun biror narsangiz bo'lardi.

291
00:19:47,610 --> 00:19:52,610
Bu bizning ham kutganimiz edi,
lekin biz yo'lda bir nechta to'siqlarga duch keldik.

292
00:19:52,620 --> 00:19:57,920
Endi buyumning xavfsizligini ta'minlash uchun
tiklanish, biz sizning yordamingizga muhtojmiz.

293
00:20:17,400 --> 00:20:20,120
Ketish vaqti keldi.

294
00:20:23,370 --> 00:20:26,290
"Foydali narsa - bu parvoz."

295
00:20:26,310 --> 00:20:29,380
Ehtimol, otam nimadir bilan shug'ullangandir.

296
00:20:29,390 --> 00:20:34,730
Agar biz olishga harakat qilganimiz uchun ularning hammasi o'lsa
Kompaniyani pastga tushirdim va men omon qoldim, chunki ...

297
00:20:34,750 --> 00:20:38,170
chunki men kasal bo'lib qo'ng'iroq qildim ...

298
00:20:38,780 --> 00:20:41,960
Men o'zim bilan qanday yashayman?

299
00:20:51,170 --> 00:20:51,990
Siz buni engib o'tasiz.

300
00:20:52,000 --> 00:20:54,580
Men kasalxonaga bormayman.

301
00:20:55,090 --> 00:20:57,280
Nima?

302
00:20:57,860 --> 00:21:00,230
Linc, mashinaga o'tir.

303
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
Men sen bilan boraman.

304
00:21:27,070 --> 00:21:31,250
Agar men hali ham tibbiy ko'rikdan o'tgan bo'lsam
litsenziya, men buni yo'qotib qo'yaman.

305
00:21:31,260 --> 00:21:33,120
Bu odatda epileptiklarga beriladi.

306
00:21:33,130 --> 00:21:37,280
Bu tez otishni bostiradi
keyingi uch soat davomida neyronlar soni,

307
00:21:37,310 --> 00:21:40,580
bo'lish ehtimoli yo'q
o'sha paytda tutilish bor,

308
00:21:40,590 --> 00:21:44,220
lekin Maykl, har qanday qo'shilgan
ruhiy yoki jismoniy stress ...

309
00:21:44,230 --> 00:21:46,470
- Tushundim.
- Men jiddiyman.

310
00:21:46,480 --> 00:21:49,530
Men sizning harakat qilishingizni xohlamayman
agar siz mutlaqo kerak bo'lmasa.

311
00:21:49,550 --> 00:21:53,460
Va bu tugashi bilanoq,
Seni kasalxonaga olib ketyapman.

312
00:22:06,210 --> 00:22:08,710
Yaxshimisiz?

313
00:22:09,820 --> 00:22:12,860
Bu rejalashtirilganidek bo'ladi.

314
00:22:12,880 --> 00:22:15,470
Va'da beraman.

315
00:22:15,490 --> 00:22:18,390
Men o'zim uchun ibodat qilmayman.

316
00:22:21,050 --> 00:22:22,530
Qani ketdik.

317
00:22:24,390 --> 00:22:25,970
Siz meni ko'rmoqchimisiz?

318
00:22:26,110 --> 00:22:28,000
Bu oyning ikkinchi seshanbasi.

319
00:22:28,060 --> 00:22:30,490
Eagles va Angels tushligingiz yo'qmi?

320
00:22:30,530 --> 00:22:32,290
Bugun o'tkazib yuboraman deb o'yladim.

321
00:22:34,100 --> 00:22:36,830
Tushlik rejalarimni tasdiqlash uchun meni bu yerga chaqirdingizmi?

322
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
Siz haqsiz.

323
00:22:40,100 --> 00:22:42,200
Agar siz bo'lmaganingizda, bu shamolda bo'lar edi.

324
00:22:45,980 --> 00:22:47,050
U o'lganmi?

325
00:22:47,140 --> 00:22:50,220
Aytaylik, u endi ikkimizni ham bezovta qilmaydi.

326
00:22:51,040 --> 00:22:53,990
Lekin men Scyllani hozir ko'chirishni xohlayman.

327
00:22:54,610 --> 00:22:57,390
Mexaniklarimiz asfaltda C-130 ni tekshirmoqda.

328
00:22:57,580 --> 00:22:59,240
Ular imzo chekishsa, biz ko‘chishga tayyor bo‘lamiz.

329
00:22:59,340 --> 00:23:01,420
Boshqa karta egalariga qo'ng'iroq qiling, ularni shu yerga kiriting.

330
00:23:10,090 --> 00:23:14,120
General bilan o'z-o'zidan qo'ng'iroq qildimmi?

331
00:23:15,620 --> 00:23:17,040
Yo'limdan ket.

332
00:23:17,120 --> 00:23:22,720
Aniqlik uchun, oltinchi karta ishlar ro'yxatining bir qismi, to'g'rimi, janoblar?

333
00:23:47,270 --> 00:23:49,090
O'yin davom etmoqda.

334
00:23:49,260 --> 00:23:51,370
Mayklning kartani olish usuli bormi?

335
00:23:52,670 --> 00:23:56,000
Men Maykl Skofild bilan avval ham u bilan ham, unga qarshi ham ishlaganman.

336
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
Ishni tugatish rejasisiz u erga tushishining iloji yo'q.

337
00:23:59,210 --> 00:24:00,730
Menga eski do'stim qo'ng'iroq qildi.

338
00:24:00,800 --> 00:24:03,470
Scylla o'yinda ekanligini eshitdi. U bunga kirisha oladimi, bilishni xohlaydi.

339
00:24:07,170 --> 00:24:08,490
Savdo urushmi?

340
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
U 200 ta taklif qilishga tayyor.

341
00:24:11,840 --> 00:24:13,020
- U rostmi? - Bilmayman.

342
00:24:13,150 --> 00:24:15,050
Men uni eshitadigan xavfsiz uy qurdim.

343
00:24:15,120 --> 00:24:17,380
- Sizda qalam bormi? - Bir daqiqa.

344
00:24:20,690 --> 00:24:22,820
1917 yil Piermont.

345
00:24:22,920 --> 00:24:25,580
Bir to'qqiz yetti Piermont...

346
00:24:25,680 --> 00:24:27,120
tushundim. Men yo'ldaman.

347
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
Xayrli kun. Geytga qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur.

348
00:24:32,420 --> 00:24:36,470
Men so'nggi daqiqada xaridor bilan gaplashish uchun muzokaralar oldim.

349
00:24:36,710 --> 00:24:39,080
- I'll be lickety-split.- Keyinroq ko'rishguncha.

350
00:24:39,210 --> 00:24:40,930
Tuta olasizmi, iltimos?

351
00:25:15,090 --> 00:25:16,650
Yaxshi.

352
00:25:17,050 --> 00:25:18,730
Mana shu.

353
00:25:20,040 --> 00:25:23,490
Endi, kimdir nima qilishlari kerakligi haqida savollari bormi?

354
00:25:27,760 --> 00:25:29,870
Bugun ertalab siz devorga burg'ulagan teshik...

355
00:25:30,630 --> 00:25:33,720
Biz u erga etib borganimizdan keyin, agar biz juda ko'p shovqin qilsak,

356
00:25:34,150 --> 00:25:38,310
tovush to'lqinlari devor bo'ylab harakatlanadi va boshqa tarafdagi datchiklar tomonidan qabul qilinadi.

357
00:25:38,480 --> 00:25:42,350
Shunday ekan, shu paytdan boshlab bizga mutlaq sukunat kerak.

358
00:25:46,230 --> 00:25:48,990
Aleks, omad tilaymiz.

359
00:25:50,360 --> 00:25:52,030
Sen ham.

360
00:26:10,900 --> 00:26:12,290
Tayyormisiz?

361
00:26:15,130 --> 00:26:16,460
Yaxshi.

362
00:26:57,040 --> 00:27:00,870
Biz ikkita devorni yorib o'tishimiz kerak - bitta beton, bitta shisha ...

363
00:27:01,550 --> 00:27:03,130
va buni ovoz chiqarmasdan qiling.

364
00:27:13,260 --> 00:27:17,730
Bunga erishish uchun biz elektromagnit maydon hosil qilishimiz kerak.

365
00:27:26,250 --> 00:27:29,730
Biz xohlagan kuch bilan elektromagnit maydonga ega bo'lish uchun,

366
00:27:29,850 --> 00:27:32,070
Bizga kamida bir nechta avtomobil akkumulyatori kerak bo'ladi.

367
00:27:42,340 --> 00:27:43,940
beton devor bilan boshlanadi.

368
00:27:44,060 --> 00:27:45,560
Sucre, siz u erda burg'ulash qilgan edingiz, to'g'rimi?

369
00:27:45,690 --> 00:27:48,080
U xuddi siz aytgandek po‘lat tolalar bilan mustahkamlangan.

370
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
Bu ekanligiga ishonchingiz komilmi?

371
00:34:50,880 --> 00:34:52,780
1917 Piermont prospekti.

372
00:34:52,920 --> 00:34:54,250
Xop.

373
00:34:54,590 --> 00:34:56,600
Qachon oxirgi marta xonani supurgansiz?

374
00:34:57,310 --> 00:34:58,890
Akademiya.

375
00:34:59,990 --> 00:35:01,150
Mayli, mening ko'rsatmalarimga ergashing, xo'pmi?

376
00:35:01,230 --> 00:35:03,900
Chunki Gretchen va Bagvel inson hayotini hurmat qilmaydi.

377
00:35:03,990 --> 00:35:06,020
Yaxshimi? Ular qurolga borishadi, siz otib ketasiz.

378
00:35:06,090 --> 00:35:07,860
Okay.Ular yugurishga harakat qiladilar, siz otasiz.

379
00:35:07,930 --> 00:35:10,530
Agar ular tiz cho'kib, qo'llarini boshlarining orqasiga qo'yishdan boshqa narsa qilsalar ...

380
00:35:10,590 --> 00:35:12,150
- Men otaman.- Va o'tkazib yubormang.

381
00:35:52,310 --> 00:35:54,240
Agent o'zi.

382
00:35:56,390 --> 00:35:58,700
Biz kutdik.

383
00:36:09,440 --> 00:36:11,020
Bu Feng. U ularga ega.

384
00:36:11,030 --> 00:36:12,840
Skofild va Berrouz eshikdan o'tishganda,

385
00:36:13,060 --> 00:36:14,790
ularga taslim bo'lish imkoniyatini bering.

386
00:36:14,850 --> 00:36:17,380
Agar qarama-qarshilikdan qochib qutula olsak, bu eng yaxshi stsenariy.

387
00:36:18,580 --> 00:36:20,950
Ularni janjalsiz topshirishlari mumkin emas.

388
00:36:21,160 --> 00:36:23,700
Agar ular bu pozitsiyani egallashsa, biz ham xuddi shunday javob beramiz.

389
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
125 million dollar.

390
00:36:26,150 --> 00:36:29,810
Bu quyoshli kunning tepasida faqat gilos bo'lishi mumkin.

391
00:36:30,190 --> 00:36:33,780
Siz Burrows, Mahone va Sucrelaringizni saqlashingiz mumkin.

392
00:36:35,980 --> 00:36:37,830
Men uchun Skofildni qoldiring.

393
00:36:44,600 --> 00:36:47,450
Bizda C130da yashil chiroq yondi.

394
00:36:48,540 --> 00:36:50,130
Vaqt keldi.

395
00:40:13,860 --> 00:40:15,090
Rahmat.

396
00:40:16,180 --> 00:40:18,980
Oren, Tuxhorn va Edison turishibdi.

397
00:40:19,070 --> 00:40:20,880
Skuderi Las-Vegasda edi.

398
00:40:20,970 --> 00:40:24,420
Sizningcha, Nevada shtatini qimor o'yinlarini noqonuniy deb e'lon qilishimiz mumkinmi?

399
00:40:24,480 --> 00:40:26,400
Men qandaydir tarzda bunga shubha qilaman.

400
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Uning samolyoti taxminan bir soat ichida qo'nadi.

401
00:40:28,830 --> 00:40:30,440
Keyin tushlik qilishingiz mumkin.

402
00:40:30,570 --> 00:40:32,270
Men qolishni afzal ko'raman.

403
00:40:32,460 --> 00:40:36,320
Biz huquq-tartibot idoralarining yordamiga har qachongidan ham ko‘proq muhtojmiz.

404
00:40:36,380 --> 00:40:39,420
- Ko'chib o'tishga tayyor bo'lganimizda sizga qo'ng'iroq qilaman.
- General, men...

405
00:40:39,570 --> 00:40:41,740
Siz uchun tashvishlanadigan boshqa hech narsa yo'q.

406
00:40:45,610 --> 00:40:46,670
Liza?

407
00:40:49,460 --> 00:40:51,320
Juda yaxshi ish.

408
00:42:57,230 --> 00:42:59,110
Menga pastda jamoa kerak. Hozir.

409
00:43:05,490 --> 00:43:07,650
-=www.ydy.com/bbs=-
G'urur bilan taqdim etadi

410
00:43:07,840 --> 00:43:11,480
<shrift rangi=
Sinxronlash: YTET-������������



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net